Nenek tak ada di sini, ya.
Benar.
Padahal dia sendiri yang minta tolong,
dianya malah terlambat.
Aku sudah lelah menunggu.
Tak ada pilihan lain.
Ayo kita datangi saja.
Ya!
Tak ada.
Kakak, itu Kankitsu!
Ya.
Bagaimana?
Aku akan ikuti Kankitsu.
Kau carilah Nenek Asaki.
Baiklah.
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
kekejaman dengan udara bertekanan rendah
seijaku to haritsumeta kuuki ha
kuembus napasku dan mendengarnya
iki wo nonda oto kikoeru kurai
meminta sesuatu lebih dari yang lain
dare yori mo nani yori motomete
dengan tatapan yang tetap sabar
manazashi ni yadoru hirihiri to
semuanya, depan dan belakang, cinta yang berputar
zentai souden hyouri ittai meguri ai
semuanya sudah terhapus dalam kegelapan
kittahatta de issun saki ha yami no naka
timbal balik, benar-benar tercampur, tanpa arti
isshin ittai konzen kanzen wake mo naku
menunggu meriahnya tepukan tangan
hakushu kassai matteimashita
masa keemasan
ougon no jikan
mengatasi, harmoni mengatasi keputusasaan
koero koero koero koero gyakuten hisshi no Harmony
alunan, di bawah alunan harmoni
hoero hoero hoero hoero kyuutenchokka no Harmony
tenang saja, ku takkan kehilangan hidupku
agero ikiba wo nakushita kobushi wo
berjalanlah melalui waktu sampai kita terlelap
toki wo kakenukete moetsukiru made
Sesuatu yang Mencuri Ingatan
Gawat, jebakan, ya?
Apa yang kau inginkan di sini?
Ini adalah tempat sakral di desa,
orang luar dilarang masuk.
Aku sudah memintamu pergi.
Kenapa kau masih ada di sini?
Aku akan lakukan komplain resmi pada Desa Konoha.
Bawa dia keluar dari desa!
Baik.
Baiklah, selanjutnya...
Dia tak ada di sini.
Kukira dia ada di gedung itu.
Kankitsu?
Kenapa dia ada di sini?
Nenek Asaki!
Aku sedang mencari Anda.
Kenapa Anda tak datang di tempat yang sudah kita sepakati?
Anu...
Nak, kau tak boleh masuki rumah orang lain tanpa izin, lo.
Aku takkan laporkan hal ini, jadi, segeralah pergi dari sini.
Bicara apa Anda ini?
Itu...
Tn. Kankitsu memang sembunyikan sesuatu, ya.
Kalau tak kuhentikan...
Eh, Nenek mau bicara sesuatu dengan kami...
Cepat pulanglah.
Kalau sampai ketahuan, bisa berbahaya, lo.
Tu...
Dia tak mengingatnya?
Apa yang sebenarnya terjadi, sih?
Aku punya firasat buruk.
Ritual pernikahannya semakin dekat.
Sepertinya sudah saatnya hancurkan ini.
Tolong hentikan!
Apa?
Kau...
Itu adalah jepit rambut berharga milik Nn. Remon.
Tolong kembalikan!
Lepaskan!
Kubilang lepaskan!
Ini...
Jepit rambutnya Mbak Remon.
Teganya kau berniat menghancurkannya!
Tn. Kankitsu takkan lakukan hal seperti itu!
Siapa kau sebenarnya?
Apa yang lucu?
Sepertinya menghapus ingatan saja tak cukup, ya.
Kau harus dilenyapkan sepenuhnya!
Tn. Kankitsu?
Kau anak yang tadi!
Nenek baik-baik saja?
Kurang ajar!
Siapa kau sebenarnya?
Jadi, masih ada serangga, ya.
Padahal tinggal dua hari lagi.
Takkan kubiarkan siapa pun halangiku selesaikan ritual pernikahan dengan Remon!
Apa yang kaurencanakan?
Tak ada yang perlu kujelaskan padamu.
Meski kau tahu, kau juga akan melupakannya!
Nenek Asaki, bersembunyilah!
Awas!
Nenek Asaki!
Larilah!
Nenek Asaki?
Apa yang ingin dikatakannya itu?
Habisnya, mereka berdua tak saling mencintai juga, 'kan?
Kalau seperti itu, tak ada seru-serunya, deh.
Tentu saja mereka saling mencintai!
Mereka saling mencintai, tapi harus berpisah!
Makanya disebut kisah yang tragis, 'kan?
Apa-apaan itu?
Mereka tak bilang saling mencintai, 'kan?
Berarti, mereka takkan bisa jadi sepasang kekasih, 'kan?
Soalnya pacarku itu jalan ninjaku!
Orang yang ingin jadi Hokage,
tak punya waktu berurusan dengan hubungan asmara.
Sekarang sudah baik-baik saja.
Mohon maaf.
Namaku Remon Yoimura.
Boruto, terima kasih.
Aku takkan pernah lupakan kebaikan kalian!
Siapa kau?
Sedang apa kau di dalam sana?
Tangkap dia.
Tn. Kankitsu!
Dimengerti!
Menyerahlah!
Tunggu, kalian...
Larilah!
Harusnya berada di sekitar sini!
Cari!
Baik!
Siapa sih mereka itu?
Dan juga, ini di mana?
Ketemu!
Jangan bergerak!
Sial!
Perlukah kami kejar?
Tidak, tak ada waktu untuk mengurusi seekor serangga.
Ritual pernikahannya harus segera dipersiapkan.
Selama jepitan rambut itu tak berada di tangan Remon,
tak ada lagi yang perlu dikhawatirkan.
Aku sudah paham cerita mengenai Batu Soma.
Tapi kenapa kau asal bertindak begini?
Tak seperti dirimu saja.
Kita terima surat keluhan dari Desa Daidai.
Katanya, kau memasuki tempat suci desa itu tanpa izin.
Apa itu benar?
Benar.
Padahal tak diminta, tapi kenapa kau ke tempat itu?
Monster yang memakan ingatan manusia, ya?
Memang benar, itu cerita yang merepotkan.
Tapi selama ratusan tahun, desa itu terus lakukan ritual untuk atasi masalah itu.
Jadi, wajar saja mereka anggap tindakanmu itu melanggar.
Aku mengerti.
Kankitsu Akitsuki juga mengirim surat keluhan untuk orang berbeda.
Aku tahu kalau kau bukanlah orang yang berbuat seperti itu.
Adakah sesuatu yang tak bisa kaukatakan?
Tak ada.
Itu artinya kau mengakui sepenuhnya keluhan mereka, lo.
Benar.
Aku tak berniat membuat-buat alasan.
Baiklah.
Kalau begitu, untuk sementara waktu, kau jadi tahanan rumah.
Aku mengerti.
Aduh!
Lo?
Sedang apa aku di tempat seperti ini?
Aku tak bisa mengingatnya.
Untuk sekarang, aku pulang saja.
Ritual pernikahannya dipercepat?
Benar, Soma semakin menguat.
Benar juga.
Aku juga pikirkan hal yang sama.
Supaya penduduk desa bisa hidup tanpa rasa takut sesegera mungkin.
Karena itulah tugas kita.
Kalau begitu, mari lakukan ritualnya besok.
Bersiap-siaplah untuk ritual pernikahannya.
Tn. Kankitsu!
Aku tak lihat pelayanku belakangan ini.
Bagaimana keadaannya?
Entahlah.
Kalau aku melihatnya, akan kusampaikan kalau kau mengkhawatirkannya.
Mohon bantuannya.
Aku pulang!
Kakak, selamat datang!
Kau kenapa?
Pakaianmu penuh kotoran!
Sepertinya aku habis jatuh, sih.
Tunggu, tunggu!
Jangan langsung masuk dulu!
Buka pakaianmu dulu, lalu mandilah!
Baik.
Kakak, apa itu?
Apa ini?
Cantiknya!
Kau dapat dari mana?
Entahlah.
Entahlah, katamu?
Seperti belum pernah memegangnya.
Ini...
Kenapa aku bisa di sana kemarin?
Aduh!
Apa yang kaulakukan?
Boruto.
Kali ini apa yang kaulakukan?
Apa yang kaubicarakan?
Jangan pura-pura bodoh.
Guru Konohamaru jadi tahanan rumah, tahu!
Tahanan rumah?
Boruto, kau tak tahu?
Begitulah.
Pasti karena kau berbuat seenaknya lagi,
lalu Guru Konohamaru melindungimu, 'kan?
Tidak!
Coba tanya langsung saja pada kakak!
Memangnya orang yang sedang jadi tahanan rumah bisa ditemui?
Itu, ada benarnya juga, sih.
Sepertinya dia salahgunakan wewenangnya di suatu desa.
Tapi kami juga tak tahu seperti apa lebih jelasnya.
Di suatu desa?
Desa...
Segel
Tidak, bukan yang ini!
Aku sudah mencari-carinya, tapi...
Sepertinya memang mustahil, ya!
Sial!
Kakek!
Oke, ayo periksa yang selanjutnya!
Kupikir, pasti ini gara-gara Boruto.
Sudah kubilang, aku tak tahu apa-apa!
Tapi sebenarnya apa yang dilakukannya?
Tak kusangka kakak jadi tahanan rumah.
Ada apa?
Tak mungkin.
Boruto?
Kenapa aku tak menyadarinya?
Ada menu baru begini, lo!
Hari ini aku pasti akan membelinya!
Kau belum mencobanya?
Jarang banget kau tak langsung mencoba menu barunya, Boruto.
Menunya sudah ada sekitar beberapa hari, sih.
Jadi, kukira kau sudah mencobanya?
Benar juga, kenapa aku belum mencobanya, ya?
Hamburger Lemon Super Asam, ya!
Kelihatannya enak, ya!
Kalau enak, kasih tahu aku, ya!
Lain kali aku juga akan mencobanya.
Jangan jadikan aku kelinci percobaanmu.
Selamat makan!
Asam banget!
Super!
Tapi enak!
Apa yang tadi itu?
Ada apa?
Apa rasanya tak enak?
Bukan, ini enak banget,
tapi aku merasa pernah memakan ini sebelumnya dengan seseorang.
Dengan seseorang?
Eh, anu... Bagaimana bilangnya, ya?
Benar juga!
Tunggu sebentar, ya!
Coret, coret, coret.
Dia terlihat seperti ini, apa kalian kenal?
Maaf, aku tak kenal.
Aku juga tak kenal.
Begitu, ya.
Eh, Boruto, mungkin kau lagi capek.
Sebaiknya kau pulang dan tidur saja.
Ya, kau benar.
Sehabis memakan ini, aku akan pulang.
Capek, ya?
Memangnya sebelum ini aku sempat jalankan misi yang berat?
Aduh!
Chocho!
Boruto, maaf, ya!
Ya.
Omong-omong, kau kenapa?
Kau tahu kalau aku ini gadis yang sangat sensitif, 'kan?
Berapa kali pun aku menonton film itu,
kehidupanku pun jadi ikut terpengaruh.
Mengingatnya saja buatku ingin menangis.
Sebenarnya kau habis menonton film apa, sih?
Tentu saja film "Pria yang Hidup Demi Ambisi"!
Memangnya itu seru?
Kau sudah pernah menontonnya denganku, 'kan?
Benarkah?
Sepertinya waktu itu kau memang tidur.
Apa kau sudah ingat?
Ah, tidak.
Ya ampun!
Kau merusak suasana hatiku saja!
Inilah yang buatku benci anak kecil!
Ada apa ini?
Aku merasa mulai mengingat sesuatu.
Apa itu?
Lo.
Imutnya!
Apa mau kubelikan sebagai hadiah?
Mbak Remon,
jepitan rambut yang kau pakai itu terlihat sangat mahal,
jadi, kau tak perlu terima benda yang terlihat murah seperti itu.
Tidak, aku menyukainya.
Mbak Remon.
Itu benar!
Aku sudah ingat!
Kalau tak salah, itu...
Ada!
Ini...
Mungkin ini bisa kugunakan!
Kakak!
Boruto!
Kau baik-baik saja?
Dia pelakunya!
Dialah yang mencuri ingatan orang-orang!
Kalau dibiarkan, Mbak Remon dan Desa Daidai bisa dalam bahaya!
Kakak!
Tentu saja!
Ayo pergi!
angin yang lewat
surechigatta kaze ha mou
sudah jadi aroma musim baru
atarashii kisetsu no nioi
bergandengan tangan dengan sedikit malu
kimi ga te wo furu sukoshi terekusasou ni
cahaya yang redup
mikansei na hikaritachi
menumpuk kemudian menyebar
kasanatte ha mata chirabaru
eh, ke mana kau pergi?
nee doko he iku no?
'tuk hadapi hari esok
sorezore no ashita he to
teruslah menatap lurus seperti itu
ah, massugu na sono hitomi no mama de
sampai kau pahami tujuan impianmu
omoiegaita yume wo tsukamu made
mengukir jejak kaki dengan langkahmu
sou kimi no hohaba de kizamu ashiato
melihat kebenaran
chanto miteru yo
bila suatu saat
itsuka mukaikaze no naka wo
kau berjalan di embusan angin
arukidashita kimi ga
serta langit biru yang berkilauan dan menyakitkan
mabushiku hikaru itai hodo aoi sora ni
jangan pernah meragukan, jangan pernah berhenti
utsumukanai you ni tachidomaranai you ni
bila air mata tiba-tiba mengalir
namida ga kyuu ni afuredashita nara
jangan lupa, aku tetap di sini
wasurenaide koko ni iru yo
kita kan melangkah lebih jauh
donna ni hanareteitatte
tak perlu khawatir, kau tidaklah sendirian
daijoubu da yo hitori janai yo
Episode Selanjutnya
Kakak, harusnya hari ini ritual pernikahannya!
Tak kusangka dialah yang mencuri ingatan!
Kalau dibiarkan, Mbak Remon bisa dalam bahaya!
Kita harus bergegas!
Memang harus begitu!
Siap laksanakan!
Nn. Remon!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Jalan Ninja Konohamaru.
Jalan Ninja Konohamaru
Bagaimanapun juga,
aku pasti akan selamatkan Remon!